Добър ден. Светът на спорта е в република Сан Маркос,
откъдето ще ви покажем един атентат от мястото на събитието.
Ще бъде убит президента на тази чудна страна
и ще го заменят с военен диктатор.
Всички са възбудени и напрегнати, както и би трябвало да бъдат.
Времето е идеално и ако точно сега се включвате -
видяхме живописна битка,
която започна с бомбардиране на американското посолство,
ритуал стар, колкото и самият град.
След това лидерът на лейбъристкия съюз, Хулио Доаз,
бе извлечен от дома му и пребит от бясната тълпа.
Това беше една от най-възбуждащите гледки, които съм виждал някога.
Вероятно по-късно ще го покажем отново.
Навсякъде разноцветни знамена и шапки.
Моментът, който всички очакват, е дошъл. Всички се смълчаха.
Президентът ще напусне своя кабинет и ще слезе по стълбището на двореца.
Затова да отидем на мястото на събитието. Продължи нататък, Хауърд.
Това е невероятно, Дон, невероятно.
Усеща се тежест, несигурност, отвращение.
Да се сетим как беше през март 1964 в Маями Биич,
когато Клей се срещна с Лийстоун за първи път
и никой не беше сигурен как ще завърши всичко.
Тълпата е напрегната. Тук са от 10 сутринта.
И... мисля че виждам... вратите започват да се разтварят.
Може би президентът ще излезе.
Вратите се отварят. Той е.
Това е президентът.
Той се обръща!
И пада!
Готово. Всичко свърши за президента!
Нашият репортер ще се опита да стигне до него, ако може, през тази тълпа...
за да чуем последните му думи преди да умре.
Както можете да видите, с тези хора шега не бива.
Те са бесни. Опитват се да стигнат до президента...
аз също се опитвам.
Може ли да ме пуснете да мина? Това е американска телевизия.
Американска телевизия. Моля ви, пуснете ме да мина.
Ето минаваме.
Ето ни. Ето ни и нас. Господине.
Господине, прострелян сте. Кога усетихте, че всичко свършва?
Фашисти... диктатори.
Нервен сте. това е разбираемо при тези обстоятелства.
Предполагам, че сега ще обявите оттеглянето си.
Е, бъдете щастлив, господине.
А сега, ако издържите да бъдете с мен още малко,
ще се опитам да намеря новия диктатор на Сан Маркос.
Това предполага, че трябва да мина през тази шумна, демонстрираща навалица..
Питам се, ще ме пуснете ли да мина.
Виждам генерала.
Новият диктатор говори с един от своите хора.
Извинете. Извинете, господине.
Генерале. Генерале, честито. Генерал Емилио Молина Варгас.
Генерале, ако може няколко думи, за нашите зрители.
Много години, чаках този ден, но сега държавата съм аз.
Може да казвате така, господине, но много важни дипломати смятат,
че сте станал най-омразният човек в държавата.
Ще премахна вестниците. Ще обучавам войниците си.
Ще открием бунтовниците.
Това може да са и групи на демократите, горе на баирите.
Не, господине. Ще ги открием. Нямайте грижа.
Желая ви успех, господине. - Благодаря, господине.
Е, чухте и видяхте със собствените си очи.
Сега ни остава да чакаме какво ще ни донесе бъдещето.
А сега от това малко място в Сан Маркос в Латинска Америка,
се връщаме при Джим Маклийн в студиото ни в Ню Йорк.
Една продукция на Джек Ролинс и Чарлз Х. Джоф
БАНАНИ (1971)
с Уди Алън и Луис Ласер
Карлос Монталбан, Нативидад Абаскал
и Хауърд Косел
Оператор Андрю М. Костикян
Дизайнер Ед Уитстейн
Музика Марвин Хамлиш
Продуцентско сдружение Ралф Розенблум А.С.Е.
Изпълнителен продуцент Чарлз Джоф
Текст Уди Алън и Майки Роус
Продуцент Джек Гросбърг
Режисьор Уди Алън
Господа, егзекусайзерът
е последното откритие на "Дженерал Екюпмент".
Във фаза на разработване е,
но до две години ще бъде на пазара.
Изглежда импресивно.
Егзекусайзерът е уред, който трябва да позволи на служителите да се упражняват
без да се правят прекъсвания на задължителното работно разписание.
Все повече американци получават инфаркти поради недостатъчни упражнения.
Знаете ли защо? Защото няма достатъчно часове в един ден,
хем да бъдат във форма, хем ефективно да работят.
Това е г-н Филдинг Мелиш, той изпробва нашите продукти.
Ще ни демонстрира как работи егзекусайзерът.
Всяка част на тялото получава адекватно упражнение.
Въртенето на педалите поддържа гъвкави мускулите на краката.
Когато г-н Мелиш издърпа чекмеджето тежестта на него се повдига
до края, тъй че да упражнява ръцете и гръбните мускули.
Телефоните са също така активирани.
Двата мускула на бицепсите остават активни.
На задната стена има ръчки за двете ръце.
Когато ги тегли, гръбните мускули се включват в акция,
така че да поддържат гърба гъвкав и як.
Бакетболната топка от страни,
както показва г-н Филдинг Мелиш, развива рефлексите.
Колко межете да произведете годишно? - Бихме желали да ги произвеждате вие.
Ще ви позволим да развиете идеята за опаковането.
И всичко това на авторска основа.
Ще ви покажем и как се изключва. Ще ви научим ка да запазите парите си.
И мислите, че това ще се продава? - Без съмнение.
Ако можем да обзаведем канцелариите с тях, ще можем да ги продаваме и на въоръжените сили.
Преговарайте с правителството на САЩ.
Не съм за тази работа.
Как ми дойде на ум да тестирам продукцията? Машините ме мразят.
Би трябвало да работя нещо, на което съм способен.
Да бъда донор на сперма в лаборатория за изкуствено оплождане.
Всеки ден трябва да слушаме това. - Защо напуснах колежа?
Днес можех да съм нещо. - Какво щеше да бъдеш?
Не знам. Посещавах програмата "Черни Студии".
До сега вече, можех да стана негър.
...последователен загубеняк зад бюрото. - Това е слабостта ми. Губя.
Не знам какво да правя довечера. - Намери си компания. Ще излезем заедно.
Добре. Ще се обадя на Барбара. - Нека доведе и приятелка.
Забрави! - Опитах се. Отказа.
Виж какво прави Норма.
Тя е винаги готова за екшън. - Кой?
Заета ли си... Дали си заета довечера?
Обадиха ми се едни стари приятели.
Ще гледаме порно филми.
Трябва ли ти вратар?
Сладур. Заета съм.
Ще взема "Тайм Мегъзин"
и ще взема "Коментари" и "Сатърдей Ревю".
И... да видим, "Нюз Уик".
И едно от тези.
Ще взема всичко това.
50, долар, долар и четвърт...
Ей, Ралф, колко е един "Оргазъм"?
Само ги сложете в торбичка. - Моля?
"Оргазъм". Този човек иска да купи един. Колко струва?
Правя социологическа студия за перверзията...
В момента проучвам изоставените деца.
Дай назад. Назад, назад. Още, още, още.
Назад, назад, назад.
Здравей. Събирам подписи за петиция
срещу желанието на нашата държава да скъса отношенията си със Сан Маркос,
където властва брутална военна диктатура,
противно на всякакви схващания за човешки свободи. Ще се подпишете ли?
Естествено.
Съжалявам. Счупих ви молива. - Нищо.
Искате ли да влезете? Имам химикалка. Ще ви дам една.
Следите ли събитията в пресата?
Скоро ще има реролюция в Сан Маркос.
САЩ трябва да поддържа революционерите, а не диктатурата,
което е част от нашата история.
Какво работите?
Тествам продукцията в голяма корпорация.
Проверявам дали произведеното е сигурно и практично.
Днес тествах машина за упражнения
и електричекото подгряване на тоалетна чиния за студено време.
Искате ли кафе?
Ако сте гладна, мога да отворя консерва с ребра.
Ребра? Бих пила кафе, но имам много работа.
Ще ви направя. Трябват ми две секунди.
Къде да намеря повече за вашия случай? Имам много свободно време.
Искате ли да станете доброволец в Сан Маркос?
Можем ли да поприказваме за това утре на вечеря?
Може и да не е утре вечер. Свободен съм в следващите 6 години.
Утре вечер имам час по йога, а не мога да го пропусна.
Йога. Обичам йога.
Нима? Йога е моя голяма страст.
Обичам източната философия.
Тя е метафизична и обширна.
Да. - Неуспяло педантична.
Разбирам какво искаш да кажеш. - Благодаря.
Чел ли си някога И Чинг?
Не точно И Чинг, но съм проучвал Киркегард.
Естествено, той е датчанин. - Да.
Той пръв би признал това.
Да... Да.
Точно се питах... Бил ли си някога в Дания?
Бил съм... Да, във Ватикана.
Ватикана? Ватиканът е в Рим.
Добре им потръгнало в Рим, така че отворили и един в Дания.
Точно преди няколко дни казах на някого, че само Скандинавците
имат усет за човешка среда.
Това е много мъдро. В смисъл духовно.
Да беше... духовно.
Има... голяма сила...
Да, сила.
Сила.
Слушай, трябва... Слушай, трябва да вървя. Имам още доста работа.
Бих искала кафе, но нямам време.
Урте рано имам час. - Ще отнеме малко време.
Знам, но трябва да позвъня на още някоя врата и имам час рано сутринта.
Нима? Ти си студентка? - Да, в "Сити Колидж".
Това е чудесно училище. Веднъж ядох в кафето. Хванах трихиноза.
Аз съм най-добра по философия. - Това е прекрасен предмет.
Чудесно. Какво е значението на живота и смъртта? Защо сме тук?
Обичаш ли китайска храна? - Да това звучи... Ох, кога?
Вдругиден.
Не мога. Имам събрание с женската либерална група.
Да не си... Да нямаш негативно отношение към мъжкия пол?
Женските права не означават веднага кастриране.
Не казвай това. Сега трябва да ходя така два дена.
Знам. Аз реагирам така при възпаление на апендикса. Не мога да го понасям.
Но кастирането. - Кастриране, изрязвана на апендикса. Все едно.
Няма разлика. - Няма разлика?
А в събота?
Слушай, защо не вземеш телефонния ми номер
и да ми звъннеш в съб...
Звънни в събота. Номерът е на тези две хартийки.
Добре. Чао. Може би ще бомбардирам една сграда с офиси, но ще изляза.
Драго ми е, че се запознахме. - На мен също.
Забрави да подпишеш петицията.
Извинявай.
Ненси, можеш да ми казваш Филдинг.
Мисля, че г-н Мелиш е прекалено формално.
Ние двамата.
Филдинг е латинска дума, означава "силен" или "със сила".
Ще се опреш на тази сила след известно време
и ще знаеш, че можеш да се надяваш на мен.
Винаги съм бил шампион в долната категория...
Всички могат да го кажат. Моят питомник.
Виждаш ли, Ненси. Винаги съм бил посветен на добрудушието.
За мен най-голямото престъпление е, посегателството срещу човешкото достойнство.
Как е? Чуваш ли добре музиката?
Доре ще се продава в Калифорния.
Искаш ли да играеш покер довечера? Имаме терен.
Не мога. Имам сбирка. - Каква?
Ще охранявам едно посолство. - Моля?
Не се тревожи. Знам какво правя.
Прекалено е светло.
Ще затъмня.
Имаш ли свещи? - Не, защо?
За атмосфера, не е съвсем точно.
Прекалено е светло.
Не е ли много горещо? - Горещо?
Горещо.
Къде е банята?
Банята? - Там.
Остави малко въздух.
Обичам те. Обичам те.
Кажи го на френски. Моля те, кажи го на френски.
Не знам френски. - Моля те, моля те.
А на еврейски.
Винаги съм бил срамежлив с момичетата.
Спомням си, когато бях малък,
веднъж откраднах порнографска книга напечатана на Брайл.
Мастурбирах.
Мисля, че имах добри отношения с родителите.
Рядко са ме били.
Били са ме всичко на всичко веднъж, през цялото ми детство.
Започнаха да ме бият на 23 декември 1942-ра
и престанаха в късната пролет на 1944-та.
Бях нервозно дете.
Като бях малък спях с електрическо одеало
и постоянно ме удряше ток.
Смешно е. Сънувах този сън още в детството.
Миналата седмица го сънувах отново.
Къде съм...
Трябва да ти кажа нещо, но не знам как да започна.
Филдинг... - Защо? Нещо не е наред?
Да не би да виждаш рентгенови лъчи около мен?
Виждам около теб рентгенови лъчи.
Не виждам нищо смешно. - Ти не виждаш ли рентгенови лъчи?
Кажи какво не е наред. - Всичко е наред.
Знаеш, когато сърцето бие? Ами, моето сърце бие.
Само си мисля, че не трябва да се виждаме повече.
Наистина? - Да.
Съжалявам. - Защо? Какво не е наред?
Нещо не ми стига, а не знам какво е то.
Как мислиш? Нещо не ти стига от моя страна?
Да. - Как мислиш? Какво е то?
Ами...
Можеш ли да кажеш какво не ти достига от мен?
Не. Сигурно ако кажеш няколко неща, може да се сетя.
Как мислиш? Можеш ли да ми кажеш? - Не знам какво липсва.
Дали е личността или външния вид? - Ами, не.
Да не би да не съм достатъчно умен? - Не.
Защото не съм... - Не.
Има ли връзка с височината?
Това няма никаква връзка с факта, че си нисък
или с факта, че не си достатъчно умен.
Няма връзка и с това, че имаш лоши зъби.
Е какво е тогава? Не разбирам. Има ли връзка...
Не е личността ми. Дали ти е забавно, като си с мен?
Не... Но не е това.
Не е, защото не ми е забавно с теб...
Беше ни забавно, когато се смеехме. Не казвай, че не сме се смяли.
Разбира се, че сме се смяли. - Аз се смях доста.
Понякога ти не се смееше и... - Не мога да отбележа това.
Нещо не достига. - Какво? Можеш ли да бъдеш малко по-точна?
Връзката не върви.
Къде искаш да отиде? - Къде би могло да я отведем?
Това не е... Не знам къде. Обичам те.
Мисля, че аз те обичам и ти ме обичаш.
Не. Това не е защото не те обичам.
Значи обичаш ме? - Не, не те обичам.
Така си и мислех... - Но това не е причината.
Нещо не достига. Трябва ми силен мъж.
Аз съм силен. - Имам нужда от лидер.
Аз имам всичките качества на лидер.
Интересуват ме много същностни политически неща.
Мен също. Това ни свързва. - Искам да работя с пигмеите в Африка.
Желая да работя с прокажените в колония на прокажени.
Не, това е наред.
Обичам прокажеността. Ако искаш това от мен. Съвършено отворен съм...
Обичам проказа. Обичам холера. Обичам всички кожни болести.
Незрял си, Филдинг. - Как да съм незрял?
Емоционално, сексуално и интелектуално.
А какво е с другите неща? - Може вината да е в мен.
Може би просто не умея да давам. - Защо не приемаш? Аз ще ти давам.
Не съм готова да приемам. - Тогава ти давай, а аз ще приемам.
Не мога да приемам...
Аз съм човек, който може да приема, само ако другата страна дава.
Не мога да давам. Съжалявам. - Ако и двамата започнем да приемаме, може да успеем.
Не мога. Моят проблем е, че приемам, а не съм в състояние да давам, нито да приемам.
Аз бих давал, ако ти би приемала. - Не знам как да ти помогна.
Ако и двамата приемаме или и двамата даваме... - Не мога да приемам и не мога да давам.
Няма да стане. Няма шанс, Филдинг. Съжалявам.
Сбогом. Съжалявам, ако съм те обидила.
Не се тревожи за мен, душице. Аз съм като котка.
Винаги падам на крака.
Можеш ли да повярваш? Каза, че не съм лидер за нея.
Какво иска тя? Хитлер? - Жените са прекалено темпераментни.
Навсякъде ходехме заедно. Всичко правехме заедно. Влюбихме се.
Аз се влюбих. Тя само е стояла. - Имали ли сте проблеми в леглото?
Шегуваш ли се? Дали ти приличам на някой, който има проблеми в леглото?
Не сме имали. - Имаше ли някакма причина да напуснеш работата?
Така съм депримиран. Бих се убил, дето си мислех, че може да се омъжи за мен.
Какво ще правиш? - Трябва да се махна от тук.
Отивам в Сан Маркос.
Трябваше да идем там заедно. Трябваше само да се запишем.
Трябваше тя да се запише. Аз трябваше да го напечатам.
Отивам да видя какви са условията там.
Исусе. Животът е толкова тежък.
Виждаш ли какво си мислех?
Здравей, мамо. Здравей, татко. - Филдинг.
Марля.
Исках да ви кажа, че утре напускам страната.
Моля? Защо напускаш страната?
Това е дълга история... - Мартин, Мартин. Момиче?
И какво ще работиш? - Отивам долу, в Южна Америка.
В държавата наречена Сан Маркос. - Никога не съм чувала за нея, скъпи.
И... - Там има ли добри хора?
Добри? Ситуацията е малко немирна и я следя от доста време.
Сигурно. Трябваше да останеш в училището и да ходиш на лекции.
Аз имам ли син... - Може ли да не се месите?
Извинете.
Рут, не ми говори за заминаване.
Говори с него, да стане доктор. На кого ще оставим болницата?
Успокой се, Мартин? Не му струпвай това на главата. Остави го сам да решава.
Д-р Мелиш, трябва да го оставите сам да избере.
Рут, женени сме от 27 години. Не се казвам Мартин, а Ал.
Ал Мелиш, спомняш ли си?
Исках синът ми да бъде отличен хирург.
Нямам талант. - Имаш, сине.
Слушай ме, сине. Ти го можеш. Можеш да бъдеш добър хирург.
Слушай, поеми. Дай ми кохера. - Филдинг не може... Кохера, кохера.
Дай ми го. Ето, вземи, сине.
Мартин... - Завърши тази операция вместо мен.
Но, не мога. Това е глупаво. - Защо насилваш Филдинг?
Това е толкова глупаво. - Познаваш Филдинг.
Марля. Исусе. Аз ще завърша, но... Даже не съм се измил.
Там. - Готово.
Сега вземи кохера и извади. - Трябва ли да е толкова синьо?
Къде? - Там.
Филдинг, хайде. - Само секунда.
Бог да те благослови, върви. - Мъча се. Той ме притиска.
Да. - Сложи си пръста там.
Филдинг, отивай. - Баща ти не дава...
Южна Америка... утре. - Върви, върви. Бог да те благослови.
Върви. - Трябва да вървя.
Значи отиваш? - Губите пациента.
Сестро. - Слушайте ме.
Можете ли да завършите до 7 вечерта? Ще ходя на театър.
А сега, както е по нашия обичай,
всеки гражданин на Сан Маркос ще дойде тук
и ще дари на негово Величество конска тор отговаряща на теглото му.
Конска тор? Мислех, че ще са диаманти.
Ние сме земеделска страна. - Да, но...
Ще наторим вашият личен принос.
Понякога храната е по-ценна от златото.
Хванахме този бунтовник, Ексиленс.
Даде ли ни някаква информация за планираното нападение?
Още не е, но ще даде, когато нашите хора го обработят.
Непрекъснато му пускаме пълната партитура на "Никаквата Мариета".
Това ще го накара да проговори. - Ох, моля ви. Недейте повече.
Не понасям оперета. Моля ви.
Говори и ще го спрем.
Ще говоря. Ще говоря. Но, моля ви, изключете. Моля ви.
За кога е планирана рволюцията?
За първата неделя на юли.
Лъжеш. Това е след два месеца.
Не. Еспозито го е наместил, за да съвпада с американския Ден на победата,
за да имитира своя любим герой Джордж Вашингтон.
Къде държите мунициите?
Еспозито има много оръжия,
но не знам плана.
Времето е все по-малко, но имам план.
Негово височество желае да вечеряте с него довечера.
Моля? - Вечеря в палата. В 8 часа.
Вечеря с Варгас?
Вечеря с президента.
Извинете, господине.
Опитах се да намеря някое място за упражнения.
Господин Филдинг.
Това е господин полковник Диаз... и полковник Аройо.
Мога ли да кажа, че за мен е удоволствие да нагостим американски интелектуалец?
Някой с когото мога да разменя политически идеи и размисли.
Донесох ви сладкиш. - Много благодаря.
Това е със сушени сливи. Аз го обичам с череши.
Не го правят с череши във вторник.
Господин Филдинг, вечерята е сервирана. Ако обичате, моля?
Може де има отрова в храната ми... но аз съм добре.
Толкова са се опитвали да ме тровят, че съм станал резистентен.
Не сте напрегнат... нали?
Напрегнат? Не.
Вечерята беше вкусна. - Благодаря, господине. Сметката, господине.
Кой е поръчвал говеждо печено? - Аз.
Кой е поръчал говеждо с царевица и зеле?
Това е мое. - Нещо не разбирам.
Тук пише две говежди печени. Вие какво поръчахте?
Чили кон карне. - Тук пише две говежди печени.
Има едно говеждо в повече. - Взех само едно.
Едо или две говежди... - Кой е взел чили?
Аз ядох чили. - Членувате ли в "Динерс Клуб"?
Имате ли карта "Банк оф Америка"? - Да.
Готово. Ето.
Да идем в салона за бренди.
Можете ли малко по-тихо? Получавам главоболие.
Искам да направя само онова, което е добро
за моите хора.
А то е, да ги защитя от комунизма.
Сигурен съм, че го разбирате.
Еспозито и бунтовниците му не са комунисти.
Комунисти са. - Мисля, че знам малко за политиката.
Аз ще го вдигна. Извинете.
За да дам по-добър живот на моите хора,
трябва да унищожа няколко души, които правят проблеми.
Това е цената, която плащаме.
Да, но, трябва да си вървя. Късно е.
Беше удоволствие да разговаряме с вас.
Да живее Сан Маркос. - Да живее.
Да живее.
Той е съвършен. - Мога сега да го убия.
Донесе сладкиш. Не донесе асортимент.
Не можеш да забравиш това?
Не, не, ще го убием както сме планирали, облечени като бунтовници.
Тогава, насилникът САЩ,
ще види какви зверове са Еспозито и неговите хора,
и ще получим нужната ни поддръжка.
Кога хората ни ще получат бунтовнически униформи?
Шивачът отива на почивка, а след това му трябват три дни за адаптация.
Прекалено дълго. Ще намерим друг шивач. - Но този работи много добре.
Виж това яке. Беше прекалено голямо. Направи го за мен.
Дори не взема скъпо. - Не. Ще намерим друг шивач.
Искам да изглежда все едно, че са го убили бунтовниците,
не по-късно от утре след обед.
Ето го, идва. - Не се чувствам удобно в тези дрехи.
И аз. Направил ми маншети на панталоните. Що за шивач?
Той не е наш човек. Направи най-доброто.
Сбогом, кретени.
Хей, събуди се. Еспозито иска да те види. Добре ли си? Хей, събуди се.
Хей ти, събуди се. Еспозито иска да те види.
Къде... Къде съм?
Моля ви. Не искам повече полякини.
В бунтовническия лагер сме, с Еспозито.
Кръв. Тябва да е някъде отвътре.
Еспозито иска да те види. Хайде. - Еспозито се опита да ме убие.
Хората на Варгас се опитха да те убият, но в нашите униформи.
Така че твоето правителство да обвини Еспозито. Хайде. Хайде.
Аз съм Филдинг Мелиш. - Варгас обяви на всички, че си мъртъв.
Че ние сме те убили. Излезе във всички вестници.
Да, но аз съм доста жив и искам да подам жалба.
Жалба?
Не можете да биете американски гражданин без разрешение на Държавния Департамент.
Варгас не се занимава с дипломатически процедури, приятелю.
Ще го оправим ние. - Боя се, че не можеш да напуснеш това място.
Използвал те е за голяма реклама против нас.
Той не би искал да се появиш и да кажеш истината на света.
Какво мислиш би станало, ако покажеш някъде лицето си?
Ще ти пререже гръкляна и ще те изгори.
Ще ми пререже гръкляна? Схващате ли какво би станало с гърлото ми?
Война е, приятелю.
Да, но аз съм американски гражданин. - Разбира се. При това мъртъв.
Колко време ще мине, докато мога да се върна в Ню Йорк?
След като революцията победи, ще бъдем свободни.
Кога е революцията? - След 6 месеца.
6 месеца? Взел съм колата под наем.
Имаш шанс да умреш за свободата. - Свободата е прекрасна.
От друга страна, ако си мъртъв, това нарушава сексуалния ти живот.
Нима си такъв глезльо? - Зависи.
Аз съм голям глезльо.
Понякога историята избира чудни пътища.
Днес ти си уплашен.
Може би, един ден, ще станеш тигър.
Не си спирай дъха. Ако ви потрябва някога катерица, извикайте ме.
Добре. Момчета, да запеем песента на бунтовниците.
Ние сме бунтовници, родени да бъдем свободни,
като рибата в морето.
Аз искам грейпфрут и две варени яйца,
тост с канела и средно кафе.
Перфектно.
Какво е това изобщо?
Гущер.
Раз... два. Раз... два.
Раз... два.
Маскировката може да ти спаси живота.
Нужно е да изучите това изкуство.
В случай на ухапване от змия, срежете и изсмучете отровата.
Запомнете, изсмучете отровата. Какво ще направите?
Изсмукваме отровата.
- Изсмукваме отровата.
Не мога да изсмуквам никого, ако не сме свързани.
Ухапване от змия! Ухапа ме змия! Ухапа ме змия! Помощ!
Донесете храна. Трябва да нападнем и плячкосаме града.
Ще е много рисковано. - Не смееш да отидеш.
Аз не се боя от риска. - Някой друг трябва да води плячкосването.
Не може бъдещият ни президент.
А какво, ако изпратим Филдинг? - Мен?
Хората те уважават.
Това е шанс да се докажеш. - Не искам да доказвам нищо.
Ще се бориш като герой и ако е нужно, ще умреш като герой.
По-добре си почини, Луис. Започваш да говориш глупости.
Най-късата клечка ще отиде.
Е, все пак беше почтено.
Да? - Кафе, моля.
Също така искам нещо за из път. - Да.
Имате ли сандвичи със сирене на грил?
Да, господине. - Ами, ще ми дадете хиляда.
И... 300 с риба тон... 200 с бекон маруля и домати.
Искате ли сиренето с ръжен хляб? - 490 с ръжен.
Ще ми дадете 110 с пълнозърнест хляб... и 300 с бял хляб.
Фернандес иска с кифла. - И един с кифла.
А рибата тон? - Рибата тон с пълнозърнест хляб.
Всичките с бекон, маруля и домати на тостера.
Добре. А... какво искате за пиене?
Ще ми дадете 700 средни кафета, 500 кока коли и 1000 7Up.
Също така зелева салата за 900 души.
Добре. Желаете ли нещо с тези сандвичи?
Майонеза отделно.
Добре.
Всичко е готово. - Кой е с кифлата?
Ето го тук. - Добре. А зелето?
Идва, господине.
Зелето, господине.
Това ще струва 24 000 песос, господине. - Ще получите парите от Варгас.
Ние сме революционери. Да вървим. Хайде народе.
Докато извозваме стоката от обира,
вие тримата ще отвлечете британския посланник.
Ще го задържим докато Варгас не освободи нашите пленници.
Аз ще карам.
Вие двамана ще го сграбчите, а ти ще му инжектираш натриум пентатол.
Щом веднъж заспи... няма да има проблем.
Ще нападаме ли, нашите хора са готови.
Те са прекалено слаби, за да ме победят.
Нищо не трябва да ни безпокои.
Ще продължаваме с политиката на мъчения.
Естествено, ако бъдат така глупави да опитат преврат,
постигнал съм договореност за подкрепление
с UJA.
Искате да кажете CIA, Ексиленс.
UJA е Обединен Еврейски Апел.
Обединен Еврейски Апел?
Знаем ли къде отиваме? - Чух че става въпрос за Сан Маркос.
За или против държавата? - CIA няма никакви шансове.
Някои от нас ще бъдат за, а някои против.
Да живее Сан Маркос!
Ало, ало? Маями? Хотел "Фонтебло"?
Слушайте, искам резервация на една самостоятелна стая. Да.
Какви са... Какви са цените ви?
За стя с едно легло!?
Не мога да повярвам. Най-после ще си ида вкъщи.
Е, заслужи си го. - Всички ще ми липсвате.
Е, приятели, успяхме. - Ти успя.
И ти. Ние, всички.
Най-сетне, тази земя ще може да се радва на слънцето на истинската демокрация.
Където един човек не е повече от другия и всеки има равен шанс.
Зачитане на закона и реда. - Сега аз съм закона.
Но скоро ще имаме избори, и ще позволим на хората да изберат своите водачи
и ти ще можеш доброволно да отстъпиш и да се върнеш да обработваш земята.
Какво има? Изглеждаш стъклено.
Тези хора са селяци. Те са неуки, за да гласуват.
Но имат колективно чувство. - Аз съм владетелят на тази земя.
Няма да има избори, докато аз не наредя.
Обвинен сте, че сте убил над хиляда души
и за измъчването на стотици жени и деца.
Как се преценявате? - Виновен. С обяснение.
Готови... за стреба... огън!
Това е... 21. Къде е 21?
Готови... за стреба... огън!
Чуйте ме.
Аз съм вашият нов президент.
От днес
официалният език в Сан Маркос ще бъде шведски.
Тишина.
Във връзка с това, всички граждани трябва
да сменят долното си бельо на всеки половин час.
Долното бельо ще се носи отгоре,
така ще можем да го проверяваме.
Освен това, всички деца, които са под 16 години,
от сега ще са на 16 години.
Коя е испанската дума за усмирителна риза?
Може да е полудял.
Трябва ни нов лидер.
Накой трябва веднага да представлява революцията.
Кой?
Някой, който е готов да постави живота си на карта
и който е готов да работи
срещу големия риск който ни очаква.
Знам, че ще намерите подходящо момче.
Извинете ме. Обещал съм да отида на вечеря с мама преди 8 месеца.
Отивам си вкъщи. - Не. Революцията ще пропадне.
Защо аз? - Защото хората те уважават.
Винаги си обичал нашите мотиви.
Освен това, в сравнение с тези хора, ти си образован.
Какво е моето образование? Имам два дни в колежа.
Трябват ми още 3 години и 363 дни да се дипломирам.
Това е страна на селяни. Поне знаеш да четеш.
Не искам да бъда президент. Правите голяма грешка.
Трябва да си умен за президент. Нека да бъда вице-президент.
Това е идиотска работа.
Гледате ме странно, момчета...
Ще бъда президент, нали?
Американците няма да ни припознят, - те мислят, че сме комунисти.
Комунистите няма на ни припознаят - те мислят, че сме американски марионетки.
Единственият който ни симпатизираше беше арестуван по морални съображения.
- Ние се нуждаем от пари. - Кой е главният експорт на Сан Маркос?
- Дезинтерия. - Ние изнасяме банани.
Банани, банани.
Единственият път е, ако мога да убедя САЩ да ни дадат пари.
Дайте ми Санчес.
Не знам, приятелю. И без това, революцията ще пропадне.
Хиляди ще измрат напразно и скоро някой нов диктакор ще завземе властта.
- Здравей? - Това съм аз.
Разтревожен съм за икономическата ситуация.
Ти трябва да отидеш в Съединените Щати. Ти трябва да ги убедиш.
- Те ще се вслушат в теб. - В мен?
- Ти си президентът. - Тук аз съм президентът.
- Там съм само един, който е напуснал колежа. - Но те няма да го знаят.
Освен това, Филдинг Мелиш е мъртъв.
Не те чувам. Мисля, че връзката е много лоша.
Затвори. Аз ще ти се обадя пак.
Вероятно дейстително ще трябва да отида в Съединените Щати и да ги навия.
Знам, ти можеш да го направиш, Филдинг.
Ще направя каквото мога.
Аз съм Ернандес, официалният преводач.
- Welcome to the United States. - Welcome to United States.
- Thank you. - Thank you.
- Did you have a good flight? - Did you have a good flight?
- Yes, I did. - Yes, I did.
- We hope your stay in our country - We hope your stay in our country
- will be delightful. - will be delightful.
- I am looking forward to it - I am looking forward to it
- with great anticipation. - with great anticipation.
Аз съм бил Симпсънс. Това е Том Слоан. ФБР
Тук сме да видим дали безопасността ви е осигурена.
Ние ще се включим в случай на нужда.
Ние му трябваме. Ще заловим много от тях.
Какво съм аз, появявайки се на една благотворителна вечеря?
Аз не знам нищо за обществените настроения.
Всичко което трябва да направиш, е да откриеш с една шега, една смешна история.
След като веднъж ги разсмееш, ги започваш за парите. Просто.
Прекалено просто. Започни със смешна история, а после нападай за пари.
Тази вечер се сетих
за един фермер, който
имал кръвосмесителна връзка с двете си дъщери едновремено...
Това е... Това... Това е...
Това е... неподходяща публика за такава шега.
Въпреки че САЩ е много богата държава,
а Сан Маркос е много бедна,
има много неща, които можем да предложим на вашата страна
в замяна на помощ.
Например, скакалци.
Ние... Имаме повече скакалци от... Скакалци от всички видове...
Тези скакалци са случайно, достъпни по ниски цени.
Та, по-големият брой на жените в Сан Маркос,
е причина за малобройността на нашата нация.
Някои хора знаят, че сме водеща сила в херниите.
Те знаят, че преди Колумб да открие вашата земя,
се е спрял в Сан Маркос и донесъл болест,
която днес може да се лекува с пеницилин.
Това е същото лице. - Всичко това прилича на забавление.
Схващате ли какво може да направи една комунистическа база в Сан Маркос?
Освен това, участвал е в разрушителни акции,
демонстрации и походи на мира.
Този човек се опитва да унищожи държавата в САЩ.
Добре ще го хванем... и ще го запишем в досиетата.
Здравейте. Надявам се да не съм нахална, но винаги съм искала да се запозная с вас.
Не искам да ви досаждам, но мисля че сте прекрасен.
Наистина прекрасен. Аз и моите приятели следим от самото начало
вашата кариера.
И аз... Ние... Аз... Изпълнена съм със страх.
Наистина не знам какво да кажа.
Знаете ли, смешно е, но ми напомняте на някого, когото познавах.
Момче. Той... Той беше действително... Не, той е нищо в сравнение с вас.
Искам да кажа, вие сте прекрасен. Той беше само един глупав клоун.
Само... Не знам защо въобще го споменавам, но...
Той беше... Той беше... Той беше идиот. Знаете ли истински идиот и...
Ще ви... Ще ви пречи ли, ако ви целуна... веднъж?
Мога ли да ви целуна... веднъж?
Беше прекрасно. Това, на практика, беше едно религиозно изпълнение.
Трябва да ти призная нещо. - Какво, любов?
Аз съм Филдинг Мелиш.
Боже.
Знаех, че нещо не стига.
Добър вечер. Аз съм Роджър Гримсби с новините в 6.
Първо водещите новини. - Държавата съди Филдинг Мелиш
като превратаджия и измамник.
Буклукджиите на Ню Йорк стачкуват за по-добро качество на буклука.
Националната оръжейна асоциация заявява, че смъртта е добро нещо.
Детайли за тези и други случки след малко.
Филдинг Мелиш, президент на Сан Маркос, отива на съд за измама,
за подбуждане към безредици, заговори във връзка със свалане на властта
и използване на думата "баджаци" в смесени компании.
Моля, станете. Влиза съдът. Главен съдия - Сеймур Уотсън.
Народът срещу Филдинг Мелиш.
Имам възражение, Ваша чест. Този съд е лакардия.
Това е лакардия и обида, измама и подигравка...
Това не е съд. Схващате ли, че няма нито един неженен хомусексуалист в състава.
Има. - Нима? И кой е той?
Да не е онзи едричкия в края?
Призовете първия свидетел.
Сещате ли се за Филдинг Мелиш? - Той има досие.
Винаги е бивал арестуван заради демонстрации.
Той е гнила ябълка.
Ню Йоркски еврейски интелектуалец, комунист и плячкаджия.
Искам да кажа, че не желая да давам клетва.
Свидетелят е ваш.
Офицер Дауд, имали ли сте някога сексуални отношения с момиче
с действително големи гърди?
Да, господине, имал съм.
И как го намирате? - Много еротично.
Само... Само исках да проверя.
Закълнете се, че ще говорите истината и само истината?
Да.
Име? - Джей Едгар Хувър.
Занятие? - Шеф на ФБР.
Кажете на съда, защо сте облечен така.
Имам много неприятели и рядко излизам навън, ако не съм маскиран.
Г-н Хувър, според вас,
заплаха ли е Филдинг Мелиш за сигурността на САЩ?
Достатъчно е да се подслушат телефонните му разговори.
Ало?
Halo? Ko je to?
Кой е там?
Ало? Кой е? Искате ли да изчакате за момент? Уолтър, за теб е.
Добре, направих го, направих това! Направих го! Виновен съм!
Не можех повече да издържам.
Постоянно ме измъчваше.
Правеше ме на глупак!
Това не е ли "Епщайн срещу Епщайн"?
Извинете, аз...
Извинете.
Жал ми е, че ще ви разочаровам, но аз познавам Филдинг от години
и той е нежно, прекрасно човешко същество.
Може ли писарят да прочете отново изявлението, моля?
"Познавам Филдинг от години и той е един потаен, безчестен плъх."
Добре, само исках да се уверя, че е записано.
Уважавайте реда.
Име? - Шерън Крейг.
О, вие сте? - Мис Америка.
Кажете на съда, защо мислите, че той е предател на страната.
Мисля, че г-н Мелиш е предател на страната ни, защото неговите виждания
се различават от вижданията на президента и други, като него.
Разликата в мисленето трябва да се толерира,
но не когато се различава толкова.
Тогава се превръща в развратна майка.
Призовавам Филдинг Мелиш.
Г-н Мелиш... каква е вашата националност?
Ами, може да се каже, че имам две националности.
Скромен ли сте?
Ами, аз съм американски гражданин, а също така и президент на Сан Маркос.
На ваше място, не бих се шегувал с този съд.
Не бихте искали или бихте посмели? - Достатъчно.
Кодираното име Шафир означава ли нещо за вас?
Не. Кълна се в Бога.
Кълнете се в Бога, а нямате срам да проповядате еволюцията.
Къде бяхте в нощта на 23 юни?
Ако не престанете да се подигрявате с този съд,
ще наредя на шефа на охраната да ви върже и усмири.
Значи вие следихте Филдинг Мелиш
и чухте да прави предателски подмятания за тази страна?
Да. - Свидетелят е ваш.
Да.
Не. Не се сещам.
Не.
Не поставяйте думи в устата ми!
Да.
Да, истина е. Излъгах!
Дами и господа, изчакайте за присъдата.
Добър вечер. Аз съм Роджър Гримсби с новините в 6.
Присъдата по случая Мелиш е произнесена.
Веднага ще ви дадем подробности.
Сложи го в гърлото, сине? - Това е от цигарите, отче.
Коя марка пушиш? - Тези.
Но, те са за грешници.
Опитай цигарите "Нов завет". - "Нов завет"?
Имат ароматен филтър. - Ще опитам една.
Какво ще кажеш?
Добър аромат, също така са и фини.
Дръж се за цигарите "Нов завет" и всичко ти е опростено.
Благодаря, отче.
Цигарите "Нов завет".
Аз ги пуша.
Той ги пуши.
Филдинг Мелиш бе обявен за виновен за 12 вида предателство
и осъден на 15 години затвор.
Съдията го е заменил за обещанието
Мелиш да не сменя квартала в който живее.
Сега всичко свърши, има ли възможност
да се венчаем?
Бих искала. - Наистина?
Мисля, че щом си женски либерал, ще ти трябва подкрепа.
Филдинг, обичаш ли ме? - Разбира се, че те обичам.
Не, дали наистина ме обичаш? Знаеш какво искам да кажа?
Да, обичам те. Обичам те.
Можеш ли да дефинираш значението на любовта?
Какво искаш да кажеш? То е любов. Обичам те.
Желая те, като обожавам твоята целокупност и твоята различност,
в смисъл на усещането и съществуването, отиването и идването
в стая с грейпфрути и любов към нещата, природата,
в смисъл на това, да не искаш и да не ревнуваш за неща, които друг притежава.
Имаш ли дъвка?
Добър вечер. Светът на Спорта е тук в хотел "Роял Манхатън",
на живо, от мястото на събититето ще следим венчавката на Филдинг Мелиш.
Мелиш и неговата избраница се венчаха
в гражданска церемония в центъра на Манхатън.
Булката беше облечена в традиционното девствено бяло, както и Мелиш.
Вечеряха и сега двамата са готови за консумация на своя брак.
Възбудата е голяма,
а с вас ще е Хауърд Косел.
Продължи нататък, Хауърд.
Присъединете се към нас в акцията, която сега трабва да започне.
Да. Ето я булката. Тя има много фенове тук.
Напрегнати са, но невероятно навиват.
И мисля, че е очевидно - тя е в много добра физическа кондиция.
А ето го и Мелиш. Чуйте възгласите на тълпата.
Той носи зелен памучен костюм, и влиза скачайки и клатейки се,
поддържан от своя треньор и помощниците му.
Акцията започва. Двамата се приближават внимателно един към друг.
Нищо особено.
Сега... Мелиш започва да се движи, Ненси също.
Сега двамата работят много близко,
акцията става сурова.
Пъргаво, ритмично и координирано.
Какво е това? Аркада над дясното око на Мелиш.
Докторът идва да провери аркадата.
Не, няма да има прекъсване. Продължава се.
Казвам ви, дами и господа, никога не съм виждал такава акция.
Това е то. Готово е.
Всичко свърши. Бракът е консумиран.
Ненси и Филдинг Мелиш сега са мъж и жена.
Ако е възможно, ще премина през феновете, за да говоря и с двамата.
Извинете. Извинете.
Ненси, знам че това е много лично,
но дали беше, както си го очаквала?
Ами, Хауърд, всичко се разигра толкова бързо. Не знаех, че ще бъде толкова бързо.
Очаквах по-голяма борба.
Имаше ли проблеми?
Ами, както знаете, аз имам голям гъдел и имах тежки моменти.
Не можех да престана да се смея.
Но действително бях тренирала за това и то ми даде сили да се удържа,
тъй че нямаше нито миг, в който да бях извън контрол.
А вие, Филдинг? Бях загрижен за тази травма.
Помислих, че може да прекъснат борбата. Дали и вие си го помислихте?
Да. Помислих, че трябва бързо да завърша.
Помислих си, че съдията може да дойде и да прекъсне всичко.
Знаех, че до този момент водя
и се надявах, да ме пусне до края.
Нямаше ли разочарования? - Бях чула, че той ще е в много добра форма.
Но имах чувството... че не е,
че малко се е изсилил.
Времето беше кратко, но вярвам, че ще бъде добре.
Той не е най-лошият, с когото съм била. Не е най-добрият, но не е и най-лошият.
Обиди ли ви онова, което каза Ненси, г-н Филдинг?
Не съм обиден, но не съм съгласен. Бях в добра форма.
Мисля, че тя имаше проблем с дясната ръка. Бях в добра форма.
Дишането ми беше добро. Яко съм тренирал за това.
Дадох 100 процента от себе си.
Кога предвиждате вашата следваща борба?
Мисля, че можем отново да направим това в края на пролетта.
Така ли... - В края на пролетта?
Ами, мисля че ще бъда подготвен в края на пролетта...
Чак в края на пролетта?
Мисля, че сега би трябвало да оставим щастливата двойка.
Трудно е да се каже какво ще донесе бъдещето.
Може би ще живеят щастливо до края на живота си. А също така, може би, не трябва.
Обещаваме ви, че където и да има някаква акция, ние ще бъдем там
с Ей Би Си - "Светът на Спорта", за да снимаме.
Благодаря на Ненси и Филдинг Мелиш,
и на останалите, които направиха възможно това.
Аз съм Хауърд Косел. Благодаря, че бяхте с нас
и ви желая приятна вечер.
превод и субтитри Slaff
редакция НИКЧО